он ещё не пришёл

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

его́ друг — (onun) dostu

мой друг пришёл, а его́ нет — benim dostum geldi, onunki gelmedi

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

заче́м его́ вызыва́ют? — onu niye çağırıyorlar?

заче́м тебе́ нож? — ne yapacaksın bıçağı?

вот заче́м он пришёл! — gelmesinin amacı buymuş!

когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

кто там? — kim o?

кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

кто да кто? — kimler?

кто бы ни пришёл — kim gelirse gelsin

кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

зна́ет ли он об э́том? — (acaba) bundan haberi var mı?

(уж) не бо́лен ли ты? — hasta olmayasın?

уж не уе́хал ли он? — gitmiş olmasın?

не ты ли возража́л? — itiraz eden sen değil miydin?

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek mi?

э́то ли не насме́шка! — bu alay değil de nedir?

ма́ло ли она́ натерпе́лась! — onun çektikleri az mı ki!

я не зна́ю, пришёл ли он — gelip gelmediğini bilmiyorum; geldi mi gelmedi mi (onu) bilmiyorum

без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika var / kalıyor

он пришёл без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika kala geldi

пять мину́т шесто́го — beşi beş geçiyor

в мину́ту гне́ва — hiddet anında

предста́вим себе́ на мину́ту, что... — bir an tasavvur edelim ki,...

в одну́ мину́ту — derhal

мину́та в мину́ту — dakikası dakikasına

с мину́ты на мину́ту — anbean, neredeyse

одну́ мину́ту! — bir dakika!

твой друг пришёл, мой - нет — senin dostun geldi, benimki gelmedi

мой тебе́ сове́т — sana benden bir öğüt / tavsiye

наконе́ц-то ты пришёл! — hele geldin (şükür)!

пойдёшь?- Нет — gidecek misin? - Hayır / Yok

ты зде́шний? - Нет — Sen buralı mısın? - Hayır / Değilim

пойдёшь или нет? — gidecek misin, gitmeyecek misin?

хоти́м мы э́того и́ли нет,... — istesek de istemesek de...

он пришёл?- Ещё нет — geldi mi? - Daha gelmedi

нет войне́! — harbe hayır!

са́хара нет — şeker yok

са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

у неё нет вре́мени — vakti yok

э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

их нет до́ма — evde yoklar

у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

мне оби́дно слы́шать тако́е — böyle lafları duymak ağırıma / gücüme gidiyor

нам оби́дно за него́ — onun hesabına üzülüyoruz

оби́дно, что ты не пришёл — gelmediğine yazık oldu

как оби́дно! — ne yazık!

лицо́ его́ бы́ло бо́лее стро́гим, чем обы́чно — yüzü her vakitkinden daha sertti

он пришёл значи́тельно по́зже, чем обы́чно — mutattan çok sonra geldi

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

е́сли тебе́ посчастли́вится,... — şansın / talihin yaver giderse,...

мне посчастли́вилось ви́деть его́ ещё раз — onu bir daha görmem kısmet oldu

ему́ не посчастли́вилось — şansı ona / yüzüne gülmedi

нам посчастли́вилось: по́езд пришёл во́время — şansımız varmış ki tren vaktinde geldi

приходи́ как мо́жно ра́ньше — mümkün olduğu kadar erken saatte gel

их демобилизова́ли на ме́сяц ра́ньше (сро́ка) — onları bir ay önceden terhis ettiler

что ж ты ра́ньше не сказа́л? — önceden neye söylemedin?

он пришёл ра́ньше меня́ — benden önce geldi

ра́ньше эта пье́са не ста́вилась — bu piyes daha önce oynanmamıştı

ра́ньше го́род называ́лся ина́че — şehrin eski adı başkaydı

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz